German-Finnish translations for auf keinen fall

• ei ikimaailmassa
• ei ikinä
• ei ikipäivänä
• ei käy
  Se ei käy, emmekä voi hyväksyä sitä missään tapauksessa! Dieses geht nicht, und das können wir uns auf keinen Fall bieten lassen!
• ei missään nimessä
  Oikeus ei missään nimessä ole tavallisten kansalaisten vihollinen. Sie ist auf keinen Fall der Feind der Bürger.
  EU:ssa ei missään nimessä saa olla yhtenäistettyä oikeusjärjestelmää. Auf keinen Fall darf die Europäische Union ein harmonisiertes Rechtssystem besitzen.
  Ei missään nimessä – tämä käy mielestäni hyvin ilmi Sterckxin mietinnöstä. Auf keinen Fall, und ich glaube, dafür ist auch der Bericht unseres Kollegen Sterckx ein gutes Beispiel.
• ei missään tapauksessa
  Suhtautumista ei missään tapauksessa saa nähdä poliittisen tilanteen hyväksymisenä. Es darf auf keinen Fall als Anerkennung der politischen Lage angesehen werden.
  PSE-ryhmä ei missään tapauksessa hyväksy eläkkeiden Waterloota. Die Sozialisten werden auf keinen Fall ein 'Waterloo der Renten' akzeptieren.
  Tätä tilaisuutta ei missään tapauksessa saa tuhlata. Die Chance darf auf keinen Fall verspielt werden.
• ei suinkaan
  Meidän ei suinkaan pitäisi tässä vaiheessa vaatia näiden palvelujen hallinnoimista voittoa tavoittelemattomalta pohjalta. Auf keinen Fall sollten wir zum jetzigen Zeitpunkt vorschreiben, dass diese Leistungen auf ?gemeinnütziger' Grundlage zu erbringen sind.
  On selvä, että myös kuljettajan käyttäytyminen vaikuttaa eläinten hyvinvointiin, mutta näitä teknisiä seikkoja ei suinkaan voi aliarvioida. Es ist klar, daß auch das Verhalten des Fahrers auf das Wohlergehen der Tiere Einfluß hat, aber diese technischen Seiten dürfen auf keinen Fall unterschätzt werden.

Related words

• auf keinen grünen Zweig kommen
• auf gar keinen Fall
• keinen roten Heller auf etwas geben
• keinen Aufschub dulden